Vous l’avez bien connu // Épisode 79 : « JE VOUS LE DIS PAR LE TRUCHEMENT DE CLAIRE PEDOTTI »
Pour le soixante-dix-neuvième épisode de « Vous l’avez bien connu ! », Ambroise Perrin se propose d’évoquer un métier qui va peut-être disparaitre, celui d’interprète et traducteur. Les applications sur internet et l’intelligence artificielle ont-elles une qualité et une efficacité irrémédiable pour que le métier qu’exerce Claire Pedotti au Conseil de l’Europe devienne obsolète ? Mais le langage, ce n’est pas que de la communication, ce sont aussi des échanges qui magnifient des civilisations.
C’est dans les mémoires du règne de Louis XIV que l’on trouve le mot « truchement », une activité réservée aux ambassadeurs. Le verbe trucher est utilisé par les gueux et les vagabonds qui ayant couru des pays voisins, en savent la langue. Peut-on rédiger une bonne traduction d’un roman sans bien connaitre l’auteur dans sa culture, faut-il préférer voir un film en version originale, avec des sous-titres, pour la musique de la langue ? Les machines vont-elles abolir la notion du temps par leur instantanéité ? Aujourd’hui dans « Vous l’avez bien connu », nous prenons le temps d’en discuter !
